Contrastive Analysis of The Meanings of Japanese and Indonesian Kanyouku Using Body Names
DOI:
https://doi.org/10.33197/widai.vol2.iss1.2022.876Keywords:
Idioms, Meaning, ComparisonAbstract
Idioms are figurative utterances often found in everyday life. Idioms apply the names of body parts in humans as forming lexical elements. Idioms in Japanese are called kanyouku. Japanese and Indonesian idioms, although they have the same meaning in common, yet the idioms of these two languages have differences. When comparing Indonesian and Japanese idioms, you will find similarities and differences, both in terms of lexical meaning, idiomatic meaning, and the constituent elements of the two idiom languages. The author obtained data from Japanese kanyouku videos, Indonesian phrasebooks, and social media Instagram. The data were collected by means of the listening method using note-taking techniques, then the data were analyzed by the meaning and structure. The authors used the referential method using the specific element sorting technique. Based on what the author had analyzed, there were 15 data kanyouku applied the names of body parts, 6 data that had the same meaning and words used, and 9 kanyouku data that had different words but propertied the same meaning as Indonesian idioms.
Downloads
References
Badudu, J.S.1975. Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Prima Bandung.
Bintang, 2008. Ungkapan Bahasa Indonesia. Surabaya: Bintang Surabaya
Garrison, J.G.2006. Idiom Bahasa Jepang Memakai Nama-Nama Bagian Tubuh. Translated byNasir Ramli. Jakarta: Kesaint Blanc.
Sudaryanto. 1993. Metode Dan Analisis Bahasa: pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistik. Yogyakarta: Duta Wacana University
Sutedi, D. 2011. Dasar-dasar linguistik bahasa jepang. Bandung: humaniora
Lisedina dkk. 2013. Perbandingan Kanyouku?’me’ Dalam bahasa Jepang dengan Idiom ‘Mata’ dalam bahasa Indonesia. Jurnal Universitas Bung Hatta 02(03):5. Accesed march 29, 2021 Link:https://ejurnal.bunghatta.ac.id/index.php/JFIB/article/view/1352
Wulansari. 2011. Makna Kanyouku ‘Ashi’ yang terdapat pada buku Sanseidou Kanyouku Benran.Skripsi. Universitas Negeri Semarang. Accesed march 29 2021 Link:http://lib.unnes.ac.id/6857/1/8516.pdf